ずじまい

表示某事最终未能实现或完成，带有遗憾、惋惜的语气。

动词未然形 + ずじまい（五段动词：词尾变为「あ」段假名 + ずじまい；一段动词：去「る」+ ずじまい；する→せずじまい；来る→こずじまい）

该句型强调「原本打算做或应该做，但最终没有做成」，带有强烈的遗憾或可惜的语气。中文母语者容易误用为单纯的否定完成，忽略其「未能实现」的语感，且常与「なかった」混淆。

• 〜たきりN3「たきり」表示动作发生后就再没有后续变化，语气偏向意外中断或牵挂；「ずじまい」则专指本该实现的事最终没能做成，侧重“未遂”的遗憾。
• ずに済むN2「ずに済む」同样是“ず＋…”的形式，但表示因为没做某事而省事、庆幸，是正面语气；「ずじまい」恰恰相反，是因为没做成而感到可惜的负面语气。
• あげくN2「あげく（たあげく）」强调经过一番折腾后得到（通常不好的）结果，重点在“过程＋结局”；「ずじまい」重点在“该做的事始终没有完成”，不涉及经历的过程。
• てしまう / ちゃうN4「てしまう」表示动作已彻底完成（可能带遗憾），是“做了”的完结；「ずじまい」正相反，是“没能做”的完结，两者方向对立。
• ずにN3「ずに」只是单纯的书面否定接续“不…而…”，本身不含遗憾语气；「ずじまい」是在此基础上追加“最终没能实现”的惋惜情绪，是更固定、更强语气的表达。

先看语气：若表达“庆幸不必做”选「ずに済む」，若单纯书面否定接续选「ずに」；若强调“做了之后没有下文”选「たきり」，强调“折腾一番得到不佳结果”选「あげく」，强调“动作已彻底完成”则用「てしまう」；只有「ずじまい」专门表达“该做的事最终没能实现”的遗憾。