それにしても
意思
即便那样,话虽如此(承接前文,表示在承认前文事实的基础上,仍表达出乎意料、感叹或不满的语气)
接续
接续词,独立置于句首,前接前文(句号或逗号断开),后接说话人的感叹或评论
用法与注意
用于对已知情况表达惊讶、感慨或追加评论,常含「程度超出预想」之意。中文母语者易与单纯表转折的「それなのに(可是却……)」混用;それにしても更侧重感叹和评论,而非纯粹的逆接。
例句
易混语法
- にしてもN2「にしても」用于对具体某一事项做让步转折,强调“即使是…也…”,而「それにしても」是承接上文整体内容发出感叹或不满,不特指某个具体项。
- としてもN2「としても」是假设性让步,表示“即使假定…也…”,逻辑推理色彩更强,而「それにしても」是对已发生事实的感叹,不是假设。
- とはいえN1「とはいえ」书面语气更重,用于承认前项事实后转折说明后项结论不变,侧重逻辑转折而非情绪感叹,不如「それにしても」口语化、感情色彩浓。
- とはいうもののN1「とはいうものの」与「とはいえ」类似,承认前项但引出遗憾或矛盾结果,语体更书面,缺少「それにしても」那种脱口而出的惊讶语气。
- もっともN2「もっとも」用于对前文进行补充说明或提出例外条件,是理性的补充说明,而「それにしても」是情绪性的感叹或不满,功能不同。
- わりにN3「わりに」侧重比较基准与实际结果不相称,是客观对比,而「それにしても」是主观地对整体情况表达超出预期的感慨,二者角度不同。
选择时先看是否承接上文整体发出感叹(それにしても)还是针对具体条件做逻辑让步(にしても/としても),再看语体正式度(とはいえ/とはいうものの偏书面)以及是补充说明例外(もっとも)还是客观比较反差(わりに)。