わりに

表示某事物与其所依据的基准（如价格、外表、努力程度等）相比，结果显得不相称或出乎意料。可译为“虽然…但是…”、“…却…”。

动词・い形容词的普通形（终止・连体）或た形＋わりに／な形容词＋な或た形＋わりに／名词＋の或た形＋わりに

用于评价时，强调结果与判断基准之间的反差，语气比「のに」更客观、中性，有时也隐含轻微的意外或不满。中文母语者容易误将其等同于单纯的转折“但是”，或与「のに」「くせに」混淆，需注意「わりに」侧重“按说…却…”的对比感。

• 〜わりにはN2「わりには」与「わりに」几乎同义，只是多了助词「は」，语气上更强调对比反差，二者可基本互换。
• にしてはN3「にしては」侧重以身份、类别本身应有的标准作比较（如“作为学生来说”），而「わりに」更侧重与努力、价格等客观基准的不相称。
• だけあってN2「だけあって」表示结果与身份/条件相称、名副其实（褒义），而「わりに」恰恰相反，强调结果与基准不相称、出乎意料。
• だけにN2「だけに」强调正因为前项条件才使后项程度更深、更加如此（顺接强调），而「わりに」表示结果反而低于或不符合前项该有的水准（逆接反差）。
• くせにN3「くせに」同样表示反差，但带有强烈的责备、轻蔑等主观负面情绪，语体更口语化，而「わりに」语气中性、客观。
• にもかかわらずN2「にもかかわらず」表示尽管存在前项事实却出现相反结果，适用范围更广、语气更正式，而「わりに」专门用于与某种可量化基准（价格、努力等）的比较。

「わりに」的核心是「实际结果与某个可比较的基准（价格、努力、身份等）不相称」，区分关键在于：若比较对象是身份/类别本身，用「にしては」；若结果与预期相符而非相悖，用「だけあって」；若强调因果导致的程度加深，用「だけに」；若带强烈责备语气，用「くせに」；若泛指“尽管…却…”的广义转折，用「にもかかわらず」；而「わりには」则几乎与「わりに」同义可互换。