たがる

表示第三人称想要做某事的愿望或意愿，常带有“看起来想……”的观察语气。

动词ます形去掉ます + たがる

专门用于表达他人（非说话者自身）的欲望，常用于观察或转述；中文母语者易误用于第一人称，此时应用「たい」。注意「たがる」常以「たがっている」形式表示当前持续的状态。

• たいN5「たい」只能用于第一人称（或征询第二人称）表达说话人自己的愿望，而「たがる」专用于第三人称，表示从外部观察到他人的欲望。
• がるN4「がる」是比「たがる」更广泛的语法形式，可接各种表示感情、感觉的形容词词干（如寒がる、痛がる），而「たがる」是「がる」附加在「たい」词干上的特殊形式，专门表示“想做某事”的欲望。
• ようだN4「ようだ」表示说话人根据观察做出的整体推测判断，范围更广；「たがる」则专门针对“第三人称是否想做某事”这一欲望进行客观描述，语气更偏描述而非推测。
• らしいN4「らしい」多基于传闻或客观依据进行推测，可用于各种事态；「たがる」仅限于描述他人流露出的“想做某事”的意愿，观察对象和范围更窄。
• ように見えるN4「ように見える」强调说话人从外观、样子上得出的主观印象，适用范围广泛；「たがる」则专注于揣测他人是否有做某事的欲望，是更固定、专门化的表达。

区分关键在于人称与语义焦点：「たい」用第一人称直接表达自己的愿望，「たがる」用第三人称从外部观察表达他人的欲望；「がる」是更通用的“第三人称情感外露”标记，「ようだ／らしい／ように見える」则是更宽泛的推测或印象表达，不专门针对“想做某事”这一语义。