てくれる

表示别人为说话人或自己一方的人做某事，强调受益和感激之情。

动词て形 + くれる

用于描述他人为自己或己方做有益的事情，语气带有感谢。中文母语者常见误用是与「てあげる」混淆，需注意受益者视角是自己一方。

• てもらうN3「てもらう」站在“接受方”视角描述“我请求/让别人为我做”，而「てくれる」站在“给予方”视角，强调对方主动为我做，语感更自然、更感激。
• てあげるN4「てあげる」方向相反，是“我为别人做”，与「てくれる」的“别人为我做”正好对调，且「てあげる」有时略显居高临下需谨慎使用。
• 〜ていただくN4「ていただく」是「てもらう」的谦逊敬语形式，强调请求地位较高者为自己做事，比「てくれる」更正式、更客气。
• てやるN4「てやる」是「てあげる」的口语粗俗说法，方向仍是“我为别人做”，且带有恩惠居高临下的语气，与「てくれる」方向相反。
• てほしいN4「てほしい」表达“希望对方做某事”的愿望，尚未发生；「てくれる」则描述对方已经/会为我做某事的既成或期待事实，两者时态与实现感不同。

区分关键在于“动作方向”和“情感立场”：てくれる强调对方主动为我做（我是受益者、视角站在自己一方表达感激），てもらう/ていただく则从“我请求或接受”的角度描述同一事实（敬语程度不同），而てあげる/てやる方向相反，是“我为别人做”；てほしい则只是尚未实现的愿望，而非实际发生的授受行为。