てほしい

表示说话人希望（对方或第三者）做某事，用于表达对他人行为的期待或要求。

动词て形 + ほしい

用于表达对他人行动的愿望，常带有依赖、请求或轻微命令的语气。主语（想要某人做动作的人）通常为说话人自己，而“ほしい”的对象是他人。中文母语者容易误将其用于表达自己的愿望（应使用「たい」），或忽略该句型中“动作执行者为他人”这一隐含前提。

• てもらうN3「てもらう」强调实际接受他人为自己所做的动作（已发生或将发生的授受关系），而「てほしい」只是表达说话人的主观愿望，不一定成真。
• てくださいN5「てください」是直接对听话人提出的请求或命令，语气较强且用于面对面场合；「てほしい」更委婉，可用于转述对第三者的期望，不限于当面要求。
• たいN5「たい」表示说话人自己想做某事，「てほしい」则是希望别人（对方或第三者）做某事，主语方向相反，是初学者最易混淆的一对。
• 〜ように言うN4「ように言う」用于转达具体的指示或要求他人做（或不做）某事，带有传达命令的意味；「てほしい」则单纯表达内心的期望，不涉及是否传话。
• なさいN4「なさい」是长辈对晚辈等的直接命令形式，语气生硬；「てほしい」语气柔和，是陈述愿望而非下达命令。

核心是分清“谁想做/谁被期望做”以及语气强弱：想自己做用たい，直接命令对方用てください/なさい/ように言う，而单纯表达希望别人（含第三者）采取行动、语气委婉时用てほしい；若强调已实际获得他人行为则用てもらう。