てあげる

表示为他人做某事，主语是动作的给予者，常带有“给予帮助/恩惠”的语气。

动词て形 + あげる

当主语为第一人称（我/我们）时，“てあげる”可能隐含“我为你做了好事，你应该感谢我”的施恩语气，对长辈或上级使用可能显得失礼。中文母语者常误以为它只是中性表达“为别人做某事”，而忽略了其潜在的“施惠”色彩，在需要礼貌的场合应改用“てさしあげる”或更委婉的表达。

• てやるN4「てやる」和「てあげる」都表示“我为他人做事”，但「てやる」语气更随意甚至居高临下，用于关系亲近或地位较低者，「てあげる」则强调恩惠、语气较客气委婉。
• てくれるN4「てくれる」表示“对方为我（或我方）做事”，视角与「てあげる」（我为对方做事）正好相反，方向不同是二者最大区别。
• てもらうN3「てもらう」表示“我请求/接受对方为我做某事”，主语是受益者而非给予者，与「てあげる」的授受方向相反，常在含义上互为对应表达。
• 〜ていただくN4「ていただく」是「てもらう」的谦让语形式，同样表示接受恩惠但更郑重客气，与「てあげる」给予方向不同，需注意授受角色互换。
• てほしいN4「てほしい」表示希望对方做某事，是提出愿望而非实际给予恩惠，与「てあげる」实际实施动作的恩惠语气不同，常用于请求场景。

这组语法都属于日语“授受表现”，区分关键在于：谁是恩惠的给予者、谁是接受者，以及语气的郑重程度（てやる更随意/てあげる较客气/ていただく最谦逊），选择时要先确定动作方向（我为他人 vs 他人为我），再根据说话对象的身份调整敬体程度。