てもらう

表示请别人为自己做某事，或接受别人为自己做某事，说话人是受益方。

动词て形 + もらう

强调通过请求或委托，使对方为自己做某事，受益者是说话人。中文母语者容易误以为「てもらう」是自己主动为别人做，实际上动作主体是对方，自己处于接受恩惠的立场。

• てくれるN4「てくれる」由动作发出者主动为说话人（或己方）做事，主语是给予恩惠的人，而「てもらう」主语是接受恩惠的说话人，视角相反。
• 〜ていただくN4「ていただく」是「てもらう」的谦让语，用于对上级或需要郑重表达敬意的场合，语体更正式客气。
• てあげるN4「てあげる」表示说话人为他人做事，是给予恩惠的一方，与「てもらう」的受益视角正好相反，需注意用于对上级时可能显得居高临下。
• てやるN4「てやる」是「てあげる」的口语粗俗说法，同样表示为他人做事而非接受恩惠，且带有恩惠居高临下的语气，与「てもらう」方向相反。
• てほしいN4「てほしい」表达说话人希望对方做某事的愿望，尚未发生或未确定实现，而「てもらう」多指实际请求或已经获得对方所做之事，侧重点不同。

区分关键在于「谁是恩惠的给予者」和「视角方向」：てもらう/ていただく都以说话人为受益方（後者更礼貌），てくれる以对方为给予方主动施惠，てあげる/てやる则以说话人为给予方（后者更随意甚至带优越感），而てほしい仅表达愿望尚未实现。