てごらん

「てごらん」是表示请求或建议对方尝试做某事的表达方式，带有温和、鼓励的语气，相当于中文的「试试看」「……看看」。

动词て形 + ごらん

比「てください」更柔和亲切，常用于长辈对晚辈、或关系亲近的人之间，带有鼓励尝试的语感。也可用于「見てごらん」（你看看）表示提醒对方注意观察。语气偏向口语化，但并非女性专用，男性在非正式场合也可使用。中文母语者常误以为其语气与「てください」相同，实际更随意；另外需注意「ごらん」本身是「ご覧なさい」的缩略形，不可用于敬语场合。

• てみるN4「てみる」是「尝试做～」的中性基本说法，适用对象和场合更广；「てごらん」是其敬语体系外的口语变体，专用于长辈/上级对晚辈/下级发出的温和劝诱，语气更亲切、带鼓励色彩。
• たらどうN4「たらどう」用于建议对方做某事（含委婉的规劝甚至不满语气），适用对象更平等或不限于长幼关系；「てごらん」更单纯地表示“试试看”，语气温柔，多用于长辈对孩子。
• なさいN4「なさい」是带亲切感但仍属于命令语气的指示形式，直接要求对方去做；「てごらん」则是邀请对方尝试、看看结果如何，命令性弱得多，更像鼓励性提议。
• ばいいN3「ばいい」表示“这样做就可以了/就好了”，重点在给出解决方案或允许，而「てごらん」重点在鼓励对方亲自尝试体验，二者建议的侧重点不同。
• てみせるN2「てみせる」表示说话人自己下定决心要做给别人看，强调自身的意志和证明；「てごらん」是对他人发出的尝试邀请，主语关系相反，功能不同。

先看语气对象：若是长辈/老师对晚辈温和地劝其“试试看”，用「てごらん」；若是中性泛用的“尝试”表达，用「てみる」；若带规劝或不满意味的建议，用「たらどう」；若是直接命令口吻，用「なさい」；若是给出解决方案而非鼓励尝试，用「ばいい」；若说话人自己表决心要做给别人看，则用「てみせる」。