をもって /をもちまして
意思
表示手段、方法、依据,或表示时间界限(截止或起始)。相当于“以……”“凭借……”“自……起”。用于正式书面语。
接续
名词 + をもって / をもちまして(后者更礼貌、更正式)
用法与注意
书面、正式用语,多见于公告、致辞、通知。表手段时比「で」更郑重;表时间时常用「本日をもって」「これをもちまして」等固定表达。中文母语者容易误用于日常口语,应避免。
例句
易混语法
- によって / によるN3「によって」同样表示手段、依据或原因,用法更广泛、语体较中性,而「をもって」更正式生硬,且独有表示时间界限的用法。
- にてN2「にて」是「で」的文语形式,同样表示手段、场所、原因,语体同样正式书面,但不具备「をもって」表时间截止/起始的功能。
- をもとにN2「をもとに」强调以某事物为基础、素材来创造或发展新事物,侧重「基于什么产生」,而「をもって」更侧重直接用作手段或依据本身。
- を限りにN1「を限りに」专用于表示以某时间点为最后界限、之后状态改变,与「をもって」表截止时间的用法高度重合,但「を限りに」不能表手段。
- を機にN1「を機に」表示以某事为契机开启新行动,侧重转折起点而非严格的时间界限或手段,与「をもって」表起始时间的用法有交叉但语感不同。
- につきN2「につき」可表示原因(正式书面)或比例基准,与「をもって」表依据/手段的用法相近,但没有时间界限的含义。
核心在于区分「をもって」的两大功能——手段/依据 vs 时间界限:与手段义相近的有「によって」「にて」「をもとに」「につき」,与时间界限义相近的有「を限りに」「を機に」,需根据具体语境判断该用哪一功能对应的表达。