終える|おえる[0]

初学者建议：初学者默认用 終える

• 近义しまう口语强调动作的‘结束’，还可表示‘收起来、收拾’。
• 近义終わるおわる中性自动词，表示事物自然结束；終える是他动词，强调人主动完成。
• 近义終了しゅうりょう书面名词或サ变动词，用于正式场合（如活动、节目结束）。
• 近义成し遂げるなしとげる书面强调付出努力后‘达成’目标或事业。
• 近义完了かんりょう书面名词或サ变动词，用于事务、工程等的正式‘完结’。
• 近义済ますすます口语较随意，强调‘把某件事处理掉、应付过去’。
• 近义果たすはたす书面侧重履行义务、实现责任或诺言。
• 近义仕上げるしあげる中性强调对成品的最后加工、‘完工’，常用于制作。
• 近义フィニッシュ口语英语外来语，常见于体育或日常口语。
• 近义達成たっせい书面名词或サ变动词，用于目标、指标、梦想的实现。
• 近义完遂かんすい书面较郑重，指‘圆满彻底地完成’（计划、任务）。
• 近义クローズ口语外来语，用于营业、会议等的‘关闭/结束’。
• 近义し終えるしおえる中性‘做+終える’复合形式，侧重动作的完成。
• 近义了するりょうする书面文雅书面语，常用于‘了解’‘終了’等固定搭配。
• 近义なし終えるなしおえる中性‘成す+終える’，与‘成し遂げる’类似，侧重完成所做的事。
• 近义し遂げるしとげる中性‘する+遂げる’，表示‘完全做完’，带有坚韧意味。
• 近义なし終わるなしおわる中性自动词形式，侧重行为‘自然而然地结束’。
• 近义やり遂げるやりとげる中性强调不畏困难‘坚持到底’完成某事。
• 近义しすます口语较为生僻，强调‘办妥、处理完毕’。
• 近义やり抜くやりぬく中性强调‘从头到尾贯彻到底’，有毅力色彩。
• 近义やりきる口语强调‘彻底做完’，不留尾巴。
• 近义しおおせる书面古典书面语，与‘成し遂げる’相近，现代少用。
• 相关終業しゅうぎょう书面专指工作或学校的‘下班/放学’。
• 相关完成かんせい书面侧重作品、建筑等经过加工‘变得完善’。
• 相关閉会へいかい书面专用于会议、仪式、活动的‘闭幕’。
• 反义始めるはじめる中性与‘終える’互为反义，表示‘开始做某事’。

最通用表示‘结束’的是「終わる」「終える」；强调主动完成选「仕上げる」「やり遂げる」；正式场合用「終了」「完了」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 続つづけていたことを終おわらせる。
2. 続つづいていたことが終おわる。