あつらえる・誂える[4]

1. 二类动词/一段动词、他动词订制；定制；下单
   私わたくしはデパートでオーバーをあつらえた。↗

   我在百货商店定做了一件大衣。

• 近义注文ちゅうもん中性侧重下单行为，不强调定制；「あつらえる」含量身定做之意。
• 近义オーダー口语外来语，多用于餐饮、服装等定制场景，比「あつらえる」随意。
• 近义発注はっちゅう书面侧重正式下单给供应商，常用于商业批量订货。
• 近义頼むたのむ口语最泛用的请求/委托，不特指定制；「あつらえる」更具体。

「あつらえる」强调量身定制，最通用近义词是「注文」；日常口语用「オーダー」「頼む」，正式书面用「発注」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 注文ちゅうもんして作つくってもらう。
2. 人ひとに頼たのみ求もとめる。自分じぶんの思おもうがままにさせる。