注文・註文|ちゅうもん[0]

初学者建议：初学者默认用 注文

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词订货；订单
   あなたのためにデザートを注文ちゅうもんした。↗

   为你点了一份甜点。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词要求；请求；条件
   貴社きしゃのご提案ていあんに対たいし、私わたくしどもはこのご注文ちゅうもんについて５％の特別とくべつ値引ねびきをさせていただくことにします。↗

   对于贵公司的提案，我们决定就此次订购给予5%的特别折扣。

• 近义オーダー中性外来语，常用于餐饮、商品订购，比「注文」稍口语化。
• 近义発注はっちゅう书面侧重企业向供应商正式下单，强调发出订单的动作。
• 近义頼むたのむ口语动词，日常请求或委托，范围比「注文」广，不限于购物。
• 近义頼みたのみ口语名词，泛指请求或托付，不如「注文」特指订购。
• 近义リクエスト中性外来语，侧重点播、请求服务（如歌曲），非商业订购。
• 近义あつらえる书面指定制（衣服等），强调按个人要求制作，非通用订购。
• 近义用命ようめい正式敬语，用于顾客对商家下订单，如「ご用命ください」。侧重尊称。
• 近义ご注文ごちゅうもん正式「注文」的敬语形式，用于对顾客或上级提及订单。
• 近义購入注文こうにゅうちゅうもん书面复合词，明确指购买订单，比「注文」更正式、具体。
• 近义誂えあつらえ书面「あつらえる」的名词形，指定制订单，侧重定做。
• 反义受注じゅちゅう书面反义：接受订单，与「注文」（下订单）方向相反。
• 反义注文取りちゅうもんとり中性反义：接单/取订单，侧重商家接收订单的动作。

日常通用用「注文」或「オーダー」；正式场合用「ご注文」「用命」；企业下单用「発注」；定制用「あつらえる」。反义词「受注」「注文取り」表示接单。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 日本にっぽんの古文書こもんじょのひとつで、人名じんめいや物品ぶっぴんの種類しゅるい・数量すうりょうを一ひとつ書かき形式けいしきで記しるされたもの。
2. おもに商取引しょうとりひきで、物品ぶっぴんや役務えきむの調達ちょうたつを依頼いらいすること。
3. こまかい部分ぶぶんに関かんする指示しじや指摘してき、希望きぼう。
4. 立ち合たちあいのあと、相手あいてにぶつかりに行いかない方法ほうほうで（立ち合たちあいに変化へんかをつけて）倒たおす作戦さくせん。
5. 定跡じょうせきと異ことなる手てを指さして力戦りきせんに誘導ゆうどうしようとすること。
6. おもに商取引しょうとりひきで、物品ぶっぴんや役務えきむの調達ちょうたつを依頼いらいする。