おあいにくさま・お生憎様
写法辨析
お生憎様「お生憎様」：这是最标准、最常用的带汉字写法，汉字加假名混合，词典中排在首位。不过需要留意，词典标注这个词实际使用时往往整个用假名书写，所以见到全假名的场合也不少。
おあいにく様「おあいにく様」：同样是汉字加假名混合的写法，意思与第一种完全相同，属于检索用的异体，能见到，但不如第一种常见。
お生憎さま「お生憎さま」：汉字加假名混合，把「様」写作假名「さま」，是推荐初学者默认使用的写法，日常用起来自然稳妥。
御生憎様「御生憎様」：只写汉字的写法，属于检索用的异体，现代使用较少，见到时能认出即可，初学者不必主动使用。
初学者建议：初学者默认用 お生憎さま
释义
- 感叹词、形容动词（な形容词）真遗憾；不凑巧used when giving disappointing news, refusing a request, etc.
- 感叹词、形容动词（な形容词）真可惜（反语，带嘲讽意味）；活该；你自己倒霉吧ironic
日语释义