かなづち・金槌・金づち・鉄鎚[3]

初学者建议：初学者默认用 金槌

1. 名词锤子；铁锤
   彼女かのじょは金かなづちで鏡かがみを粉々こなごなにしました。↗

   她用锤子把镜子砸得粉碎。
2. 名词旱鸭子；不会游泳的人
   ジェーンはかなづち同然どうぜん泳およげない。↗

   Jane像个秤砣一样，根本不会游泳。

• 近义ハンマー中性外来语，泛指各种锤子，范围比「かなづち」广。
• 近义槌つち中性统称，可指木槌、铁槌等，比「かなづち」更抽象。
• 近义トンカチ口语俗称，源自锤子敲击声，比「かなづち」更随意。
• 相关玄能げんのう书面指木工用的大铁锤，比「かなづち」重，多用于专业场景。
• 相关鉄槌てっつい书面书面语，强调材质为铁，常喻指严厉打击。

日常最通用的是「かなづち」和「ハンマー」；「トンカチ」更口语，「玄能」「鉄槌」偏专业或书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 頭部とうぶが金属きんぞくで作つくられている槌つち。金属製きんぞくせいの釘くぎなどを打ち込うちこむのに用もちいる。
2. すぐに水中すいちゅうに沈しずむことから、泳およげない人ひとのたとえ。