しょうがない・仕様がない

初学者建议：初学者默认用 しょうがない（全平假名）

1. 惯用语/短语、形容词（い形容词）没有（其他）办法；无可奈何
   彼かれの発言はつげんは他たに解釈かいしゃくのしようがない。↗

   他的发言没有其他解释的余地。
2. 惯用语/短语、形容词（い形容词）无可奈何；无能为力；不可避免；别无选择；无计可施
   今回こんかいはあきらめな。しょうがないよ。↗

   这次放弃吧。没办法啊。
3. 惯用语/短语、形容词（い形容词）无用；毫无意义；徒劳无益；不管用；不够；不足oft. as 〜てもしょうがない
   空席くうせきがあるのに立たっていてもしょうがない。↗

   明明有空座，站着也没用。
4. 惯用语/短语、形容词（い形容词）无可救药（的人）；令人烦恼；麻烦；糟糕透顶
   あの子こはしょうがない子こだ。↗

   那孩子真是没辙。
5. 惯用语/短语、形容词（い形容词）难以忍受；无法容忍；忍不住；迫不及待as 〜てしょうがない or 〜でしょうがない
   今日きょうは、もうだるくてしょうがない。↗

   今天已经累得不行了。

• 相关負えない
• 反义仕様がある
• 反义どうにもなる

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他ほかに方法ほうほうがない。どうしようもない。
2. 避さけられない。やむを得えない。仕方しかたがない。
3. 役やくに立たたない。効果こうかがない。意味いみがない。
4. 困こまった人ひと。厄介やっかいだ。どうしようもない人ひとだ。
5. 我慢がまんできない。たまらない。どうしても～したい。