つくづく・熟・熟熟・熟々[3]
つくつく
写法辨析
熟罕用的单字写法，基本只在古典文献、检索用字典或历史资料中出现，现代口语和书面语几乎不使用。
熟熟同样是罕用的异体写法，属于旧字体或当て字，主要出现在早期词典或古文中，现代日语中不推荐使用。
熟々目前最常见的汉字表记，虽然仍属罕用，但相对前两者使用频率更高，常出现在文学作品、正式文体以及需要汉字表记的场合。
初学者建议：初学者默认用 熟々
释义
- 副词、可接「と」的副词深深地；痛切地；彻底地；完全地
- 副词、可接「と」的副词专注地；仔细地；密切地；认真地
同近反义词
- 近义じっくり中性强调花时间慢慢做，常用于计划或制作。
- 近义しみじみ书面侧重深切感受，多用于情感或体会。
- 近义とくと书面侧重仔细、认真，常用于观察或思考。
- 近义とっくり口语强调从容不迫地仔细做，语气较随意。
- 近义つぶさに书面侧重详尽无遗，多用于说明或报告。
- 近义骨の髄までほねのずいまで口语强调彻底到极致，带比喻色彩。
- 近义深くふかく中性侧重程度深，可用于思考或感受。
- 相关慎重しんちょう中性侧重谨慎稳重，多用于行动或决策。
- 相关心してこころして书面侧重小心谨慎，常用于提醒或警告。
- 相关大切にたいせつに中性侧重珍视、小心对待，常用于物品或人。
- 反义未熟みじゅく中性在“不成熟”意义上与「つくづく」的“充分”义相反。
近义词中「じっくり」最通用，强调花时间仔细做；其他词各有侧重，如「とくと」偏书面、「とっくり」偏口语。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词