じっくり

1. 副词、可接「と」的副词慢慢地；仔细地；不慌不忙地；彻底地；认真地；一丝不苟地
   じっくり彼かれに耳みみを貸かす者ものはいない。↗

   没有人愿意耐心听他说话。

• 近义つくづく中性强调深切感受或痛感，多用于「つくづく感じる」等，侧重内心体验而非时间上的慢慢来。
• 近义とくと书面侧重静心凝视、仔细品味，常与「見る」「聞く」等感官动词搭配，比「じっくり」更偏文语。
• 近义とっくり中性强调从容、透彻地做某事，口语中常用「とっくりと話し合う」等，与「じっくり」几乎可互换。
• 相关慎重しんちょう书面侧重小心谨慎、避免风险的态度，而「じっくり」更强调时间上的从容，两者侧重不同。
• 相关つぶさに正式强调无一遗漏地详细观察或报告，书面语色彩极浓，比「じっくり」更偏重全面性。
• 相关心してこころして书面侧重用心、留神地做，带有主观警觉意味，与「じっくり」的从容花时间有所不同。
• 反义さっと中性表示动作迅速利落，在“快速完成”的意义上与「じっくり」的“从容花时间”构成直接反义。
• 反义急いでいそいで口语表示匆忙、赶紧做某事，在“时间紧迫”的意义上与「じっくり」的“慢慢来”形成对立。
• 反义そそっかしく口语表示粗心大意、毛手毛脚，从“态度草率”的角度与「じっくり」的“仔细沉着”构成反义。

表示“仔细花时间”时，「じっくり」最通用自然；「とっくり」与之几乎同义但稍偏口语；「慎重」侧重小心避错；「つぶさに」偏书面且强调全面无遗漏。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 念入ねんいりに。落ち着おちついて。ゆっくり時間じかんをかけて。