わがまま・我儘・我が儘・我がまま・我侭・我が侭[3]
写法辨析
我儘只用汉字的写法，常见于辞典或较正式的文章，使用频率低于带が的形式，略显书面感
我が儘带が的完整汉字写法，是现代最标准的汉字表记，报刊、小说中常见
我がまま把“まま”写成假名的写法，因儘字笔画多而更为普遍，几乎是日常书写的首选
我侭“侭”是儘的旧字体，标记为旧字体/罕用，仅在古籍或刻意营造古风时出现，现代不推荐使用
我が侭同上，带が的旧字体组合，属于检索用异体，极少出现于现代正文
初学者建议：初学者默认用 我がまま
释义
- 形容动词（な形容词）、名词自私；利己主义者
- 形容动词（な形容词）、名词任性；随心所欲；蛮横
同近反义词
- 近义気ままきまま中性侧重随性自在,贬义弱;「気ままに生きる」含中性甚至褒义.
- 近义勝手かって口语单指只顾自己方便,常带不满,「勝手にやる」.
- 近义身勝手みがって中性比「勝手」更强调自私,贬义明显;「身勝手な振る舞い」.
- 近义自分勝手じぶんかって口语口语化,指责人任性自私,程度强于「勝手」.
- 近义得手勝手えてかって书面书面语,强调仅凭己意行事,置他人于不顾.
- 近义我が強いががつよい口语侧重意志固执,不易妥协;用于性格描述.
- 近义手前勝手てまえがって书面古风书面语,与「得手勝手」近义,强调私心.
- 近义自由勝手じゆうかって口语形容完全按自己喜好,常含放任义.
- 相关一方的いっぽうてき中性侧重单方面强迫,不商量;「一方的な主張」.
- 相关野放図のほうず中性形容无节制/放荡,侧重任性而不考虑后果.
- 相关エゴイスティック书面外来语,偏心理/社会批评,指利己主义行为.
- 相关利己的りこてき书面学术或正式用语,强调利益优先的非伦理态度.
- 相关御都合主義ごつごうしゅぎ书面指按自己方便改变主张,含贬义;译为机会主义.
- 相关オポチュニズム书面外来语,与「御都合主義」同义,常见于政治评论.
- 相关日和見主義ひよりみしゅぎ书面墙头草/见风使舵,重心在投机而非任性.
- 反义遠慮えんりょ中性在“克制自我欲求”意义上与「わがまま」相反.
- 反义慎みつつしみ书面侧重谨慎谦逊,在“约束言行”上与「わがまま」对立.
最通用默认是「わがまま」本身,口语常用「勝手」「自分勝手」;正式场合用「利己的」「一方的」;「気まま」中性偏褒.
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义