遠慮|えんりょ[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词保留；克制；谦逊；矜持；顾虑；迟疑；审慎；体贴
   ここでのおタバコはご遠慮えんりょ願ねがいます。↗

   此处请勿吸烟。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词推辞；婉拒
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词深谋远虑；预见orig. meaning

• 近义慎みつつしみ书面侧重谨慎克制，常用于言行态度，比遠慮更强调内在修养。
• 近义謙遜けんそん中性强调谦虚不张扬，多用于评价自身能力，与遠慮的“客气”略有重叠。
• 近义謙譲けんじょう书面侧重谦让、自贬，常用于正式场合，比謙遜更书面化。
• 相关断ることわる中性直接表示“拒绝”，比遠慮更明确，常用于日常拒绝请求。
• 相关辞退じたい书面特指谢绝邀请/职位，比遠慮更正式，常用于书面通知。
• 相关きょうけん正式极正式用语，强调恭敬谦卑，常用于礼仪描述，使用频率低。
• 反义無遠慮ぶえんりょ中性直接反义，意为“不客气/冒失”，与遠慮的“顾虑周到”相反。
• 反义遠慮なし口语口语化反义，意为“毫无顾忌”，与遠慮的“克制”对立。

近义词中，最通用的是「遠慮」本身；表示“客气”选「慎み」，表示“谦虚”选「謙遜」，表示“谢绝”选「辞退」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんに気きを配くばって、言動げんどうを慎つつしみ控ひかえること。
2. 事情じじょうや状況じょうきょうを考かんがえて、辞退じたいすること。断ことわったりやめたりすることを婉曲えんきょくに言いう語ご。
3. 席せきをはずすこと。
4. （原義げんぎ）遠とおい将来しょうらいのことをよく考かんがえること。
5. 江戸えど時代じだいの刑けいの一ひとつ。軽かるい謹慎きんしん罪ざいであり、武士ぶしや僧侶そうりょに対たいし、門もんを閉とじて昼間ひるまの外出がいしゅつを禁止きんししたが、夜間やかんのくぐり門もんからの外出がいしゅつは黙認もくにんされた。