勝手|かって[0]

1. 名词、形容动词（な形容词）自己方便；任性；自私
   いつまでもぶつくさ言いっているのは君きみの勝手かってだけどね、それじゃあ事態じたいは何なん一ひとつ変かわらないよ。↗

   你想发牢骚是你的事，但这样的话问题一个也解决不了。
2. 名词周围情况；环境；做事方式
   君きみもこの手ての仕事しごとは初はじめてなんだろう？勝手かってがわかるまではマニュアル通とおりにやっておいたほうがいいよ。↗

   你也是第一次做这类工作吧？在熟悉之前，最好还是按照手册来做。
3. 名词方便；便利；易用
4. 名词经济状况；生计；生活
5. 名词厨房
6. 名词右手（弓术）；拉弦之手
7. 用作前缀的名词非授权的；非官方的

• 近义身勝手みがって中性侧重只顾自己不顾他人，比「勝手」更带责备语气。
• 近义自分勝手じぶんかって中性强调按自己意愿行事，与「身勝手」几乎同义。
• 近义わがまま中性最常用近义词，指任性自私，日常口语通用。
• 近义得手勝手えてかって书面指任性妄为，语气较强，常用于批评他人。
• 近义手前勝手てまえがって书面侧重只顾自己方便，略带古风或书面色彩。
• 近义自由勝手じゆうかって中性强调完全自由不受约束，比「勝手」更强调自由度。
• 相关エゴイスティック书面外来语，偏心理学或哲学语境，较正式。
• 相关利己的りこてき书面客观描述利己行为，不带感情色彩，较正式。
• 相关我が強いががつよい中性指自我意识强、固执，侧重性格而非行为。
• 反义遠慮えんりょ中性在“克制自己”意义上与「勝手」的任性相反。
• 反义慎重しんちょう中性在“谨慎行事”意义上与「勝手」的轻率相反。

近义词中「わがまま」最通用，日常口语首选；「身勝手」「自分勝手」带责备语气；「得手勝手」「手前勝手」偏书面。反义词「遠慮」「慎重」分别从克制和谨慎角度对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 台所だいどころ。
2. 暮らし向くらしむき。
3. 場所ばしょなどの様子ようすに対たいする感触かんしょく。
4. 道具どうぐを使用しようした際さいに便利べんりであると感かんじられる感触かんしょく。
5. 自身じしんの気きの赴おもむくままの、特とくに独善的どくぜんてきな意思いしに基もとづいた行おこない。
6. 弓ゆみを射いるために弦げんを引ひく方ほうの手て。
7. 自身じしんの気きの赴おもむくまま、特とくに独善的どくぜんてきな意思いしや判断はんだんに基もとづいて物事ものごとを行おこなうさま。他人たにんの意向いこうや場ばの秩序ちつじょなどを無視むしして行おこなうさま。
8. 適当てきとう。任意にんい。自由じゆう。
9. 〔主おもに連用形れんようけいで〕 （他人たにんが）自おのずと。（無生物むせいぶつが）独ひとりでに。自動じどうで。
10. かつての音おと変化へんか。