シナリオ

JLPT N1约估常用中性
释义
  1. 名词剧本;脚本
    映画えいがのシナリオみたいですね。
    好像电影剧本一样呢。
  2. 名词情节;方案
同近反义词
  • 近义脚本きゃくほん书面侧重戏剧、影视的完整文字设计,包含台词、动作、场景等,比「台本」更正式,常用于电影、电视剧领域。
  • 近义台本だいほん中性侧重舞台、综艺、广播等现场演出用的台词本,比「脚本」更偏口语化和实际演出操作,使用场景较窄。
  • 近义スクリプト中性直接借自英语,多指影视、广告等脚本,与「脚本」「台本」基本同义,但带有外来语色彩,常用于媒体行业。
  • 相关原作げんさく中性指被改编为剧本之前的原始作品(小说、漫画等),在「改编来源」意义上与「シナリオ」构成对立。

「脚本」最通用、最贴近标准书面语;「台本」偏重舞台和现场演出;「スクリプト」为外来语,多用于影视行业;「原作」是其反义词,指改编来源。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 脚本きゃくほん台本だいほん
  2. 行動こうどう具体的ぐたいてき計画けいかく実現じつげんのための道筋みちすじ

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android