パンク

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词轮胎爆裂；扁胎；爆胎
   私わたくしの自転車じてんしゃはパンクした。↗

   我的自行车爆胎了。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词爆裂；溢出；堵塞（如电话线路）；达到临界点；崩溃；故障；破产

• 近义バースト中性外来语，专指轮胎、水管等爆裂，最接近「パンク」。
• 近义破裂はれつ中性泛指物体裂开，范围广，可指关系、血管等。
• 近义炸裂さくれつ书面多用于炮弹、火药等剧烈爆炸，语气强烈。
• 相关爆発ばくはつ中性指剧烈爆炸，范围大，与轮胎局部破裂有别。
• 相关張り裂けるはりさける书面强调因内部压力而撕裂，多用于情感或容器。
• 相关爆ぜるはぜる口语指小物体突然爆开，如豆子或灯泡，较生动。
• 相关爆裂ばくれつ书面强调猛烈炸裂，多用于管道、炸弹等硬物。
• 相关はちきれる口语形容充满到极限而破裂，如气球或肚子。
• 反义直るなおる口语表示“修好”，与「パンク」的“爆裂损坏”状态相反。
• 反义修理しゅうり中性指修复行为，与「パンク」造成的损坏结果相对。

近义词中「バースト」最通用，专指轮胎/管道爆裂；「破裂」「爆発」范围更广；口语用「爆ぜる」「はちきれる」。反义词强调修复状态或行为。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. タイヤにあなが空あき空気くうきが抜ぬけること。
2. 入いれすぎて破裂はれつすること。
3. 機能きのうなどが破綻はたんすること。
4. 不良ふりょう、ならずもの。