直る|なおる[2]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被修理；被修好；被修复
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词恢复正常；康复；恢复；改善；好转；恢复如初
   いったい、いつになったらそのケチは直なおるの？↗

   你到底什么时候才能改掉那个小气劲儿？
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被改正；被纠正；被整正
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词自愈；治愈
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词坐直；坐端正
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被提升；升职
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词罪行被赦免；获得宽恕

• 相关治るなおる中性专指疾病、伤病痊愈，与「直る」同音但汉字分工明确，不用于物品修理。
• 相关癒えるいえる书面侧重伤口或心灵创伤的愈合、恢复，多用于抽象或文学表达，不用于机械故障。
• 反义壊れるこわれる中性表示物体功能损坏或失去正常状态，是「直る」表故障修复义时的直接反义词。
• 反义悪化する书面指病情、事态等向坏的方向发展，与「直る」表好转、恢复义构成反向对立。

「治る」专用于伤病痊愈，「直る」最常用于故障、错误等恢复原状，二者同音但不可互换；「癒える」偏书面与心理/创伤愈合；反义上，「壊れる」对应物品故障，「悪化する」对应事态或病情。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【直なおる】 悪わるくなった物事ものごとが元もとに戻もどって良よくなる。
2. 誤あやまりが正ただされる。
3. 壊こわれた物ものが使つかえるようになる。
4. 乱みだれた物ものが整ととのう。
5. 元もとの姿勢しせいに戻もどる。
6. 座すわる
7. (西日本にしにっぽん方言ほうげん)物ものが元もとの場所ばしょに戻もどる。
8. 【直なおる】 別べつの物事ものごとに変かわる。
9. 作つくり変かわる。
10. 翻訳ほんやくされる。
11. 換算かんさんされる。
12. 【治なおる】病びょうや傷きずから、回復かいふくする。治癒ちゆする。