フォーチュン

1. 名词财富；运气；幸运

• 近义富とみ书面较抽象、雅致的“财富”，常与精神富足或国家资源搭配，如“富を築く”“心の富”。
• 近义財産ざいさん中性最通用的“财产”，法律、日常皆可用，涵盖金钱、不动产等，是“フォーチュン”最直接的对应词。
• 近义資産しさん书面偏向会计/财务上的“资产”，与负债相对，如“資産運用”，比“財産”更具专业色彩。
• 相关身代しんだい书面指个人或家族的全部家产、家业，带有“身家性命”的语感，常用于“身代を築く（发家）”。
• 相关財ざい中性泛指金钱财物，构词能力强，如“財を成す”，单独用略生硬，多出现在复合词中。
• 相关宝たから中性强调“珍贵、值得珍藏”的价值，不限于金钱，如“家宝”“宝くじ”，感情色彩浓。
• 相关資財しざい书面侧重可运用的资金与物资，多用于商业或组织语境，如“資財を投じる”，比“財産”更偏物料。
• 相关一財産ひとざいさん中性强调“一笔相当可观的财产”，常作夸张表达，如“これで一財産だ”，口语中带感叹语气。
• 相关財貨ざいか书面经济学或法律用语，统称金钱与物品，比“財”更正式、抽象，日常会话几乎不用。
• 反义不運ふうん中性指“运气不好、倒霉”，与“フォーチュン”表“好运、幸运”之义直接相反，不指财富。

表示“财富”时最通用的是“財産”，法律/会计用“資産”，雅致抽象用“富”，珍贵感用“宝”，口语夸张用“一財産”；“フォーチュン”兼有“幸运”义时反义词为“不運”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 幸運こううんや成功せいこう、または人生じんせいの中なかで起おこる出来事できごとや運命うんめいのこと。