不得意|ふとくい[2]

1. 形容动词（な形容词）、名词不擅长的地方；弱点
   概がいして、日本にっぽんの人々ひとびとは外国語がいこくごが不得意ふとくいだ。↗

   总的来说，日本人不太擅长外语。

• 近义下手へた中性侧重技能差、水平低，最常用近义词。
• 近义不得手ふえて中性与「不得意」几乎同义，指不擅长某领域。
• 近义へたくそ口语比「下手」更粗俗，含强烈贬义。
• 近义つたない书面语气谦逊，多用于自谦或评价作品拙劣。
• 近义ぶきっちょ中性强调动作笨拙、不灵巧，可用于性格。
• 相关ぎこちない中性形容动作或态度生硬、不自然。
• 反义得意とくい中性在“擅长”义上构成反义，即「不得意」的否定。

最通用近义词为「下手」，其次「不得手」；口语贬义用「へたくそ」，书面自谦用「つたない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その行為こういや事柄ことがらについて得意とくいではなく、自信じしんが持もてないこと。また、そのようなさま。