ぎこちない

1. 形容词（い形容词）笨拙；生硬；不自然；生疏；粗糙
   彼かれは動作どうさがぎこちない。↗

   他的动作很不自然。

• 近义不器用ぶきよう中性侧重动作笨拙、缺乏技巧，与「ぎこちない」最接近。可通用。
• 近义つたない书面侧重结果粗糙、水平低，多用于评价作品或言行。
• 相关へたくそ口语口语化、带贬义，强调技术极差，语气强烈。
• 相关不自然ふしぜん中性侧重不流畅、生硬、人造感，用于动作或气氛。
• 相关未熟みじゅく中性侧重经验不足、技术不成熟，不局限于动作。
• 相关不得意ふとくい中性强调不擅长某领域，不直接描写动作生硬。
• 相关不手際ふてぎわ书面专指做事手法笨拙、失误多，正式表达。
• 相关不得手ふえて书面与「不得意」同义，但更书面化，指不擅长。
• 相关不格好ぶかっこう中性强调外观形状不好看，与动作是否流畅无关。
• 相关無様ぶざま中性强调姿态难看、丢脸，侧重他人眼中的负面印象。
• 相关格好の悪いかっこうのわるい中性强调外表不好看，与动作笨拙部分重叠但范围更窄。
• 相关かっこ悪いかっこわるい口语口语化，侧重‘丢脸、不好看’，程度较轻。
• 相关へぼ口语口语、粗俗，贬低他人技术差，类似‘菜鸟’。
• 相关不精巧ふせいこう书面侧重做工不精细、结构粗糙，对象为物。
• 反义滑らかなめらか中性在‘动作不生硬’、‘表面光滑’意义上相反。
• 反义流暢りゅうちょう中性在‘语言/动作流畅’意义上相反，常见搭配‘流暢な日本語’。
• 反义自然しぜん中性在‘无造作感、不生硬’意义上相反。

最通用的是「ぶきっちょ」，侧重本质笨拙；想强调‘难看’用「無様」「不格好」；口语用「へたくそ」「へぼ」；正式场合用「不手際」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 言動げんどうなどが滑なめらかでない。