下手|へた[2]

1. 形容动词（な形容词）、名词不熟练；笨拙；生疏
   彼かれはイギリス生うまれだが、英語えいごがとても下手へたである。↗

   他生在英国，但英语很差劲。
2. 形容动词（な形容词）、名词轻率；不谨慎；欠妥当
   下手へたな動うごき方かたをしない様ように気きをつけなさい。↗

   注意别做出笨拙的动作。

• 近义不器用ぶきよう中性侧重手脚笨拙、不灵巧，常指动作或手工。
• 近义ぎこちない中性强调动作僵硬、不自然，多用于初次接触时。
• 近义未熟みじゅく中性指经验不足、尚未成熟，有成长空间。
• 近义不得意ふとくい中性表示不擅长某领域，主观性强，如「数学が不得意」。
• 近义不手際ふてぎわ书面指处理事情笨拙、失误多，常用于工作场合。
• 近义不得手ふえて书面书面语，与「不得意」相似但更正式。
• 近义拙劣せつれつ书面形容技能或作品水平低劣，语气较强。
• 近义へたくそ口语比「下手」语气更强、更粗鲁，带贬义。
• 近义つたない书面多指文章、技艺质量差，带自谦或客观评价。
• 相关ぶさいく口语多指手工或作品粗糙难看，也可指人笨拙。
• 相关へぼ口语俗语，指技术极差或东西劣质，语气粗鲁。
• 反义上手じょうず中性直接相反，表示技术精湛、擅长。
• 反义うまい口语口语化反义词，比「上手」更随意，强调结果好。

近义词中「ぶきっちょ」「ぎこちない」侧重动作笨拙；「不得意」「不得手」侧重不擅长特定领域；最通用为「下手」本身，日常使用最多。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てを下くだすこと、手てをつけること、手てずからなすこと。