不意に|ふいに

1. 副词突然；猝然；意外地
   彼かれはふいに私わたしたちの話はなしに口くちをはさんだ。↗

   他冷不防地插进我们的谈话。

• 近义いきなり口语强调动作毫无预兆地发生，常带意外感。
• 近义突然とつぜん中性最通用的突然，适用范围广，中性。
• 近义急きゅう书面名词或形容动词形，强调变化速度极快。
• 近义突如とつじょ书面书面语，强调事件发生得毫无征兆。
• 近义にわかに书面多用于天气、局势等状态的突然变化。
• 近义ふと中性强调无意中、偶然，非刻意为之。
• 近义急にきゅうに中性最常用口语，强调速度或程度急剧变化。
• 近义急激きゅうげき书面强调变化幅度大且快，常作定语。
• 近义パッと口语拟态词，强调瞬间动作或状态变化。
• 近义俄然がぜん书面多用于状态或气势的突然变化，较正式。
• 近义やにわに书面强调动作紧接着前一刻发生，带紧迫感。
• 近义ふいと口语多指人突然改变态度或动作，带轻忽感。
• 近义忽然こつぜん书面文言色彩浓，强调瞬间消失或出现。
• 近义とみに书面多用于程度急剧变化，如顿悟、顿感。
• 近义思いがけずおもいがけず中性侧重出乎意料，与预想相反。
• 近义ふっと口语强调轻飘、不经意，常与“想起”搭配。
• 近义ついと口语多指人突然起身或离开，带轻快感。
• 反义あらかじめ中性反义：事先准备，与“不意”的突发性对立。
• 反义計画的に中性反义：按计划进行，与无准备相反。

最通用的是「突然」「急に」，口语常用；书面可选「突如」「にわかに」；强调意外用「思いがけず」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予想よそうしないで、急きゅうに起おこる様子ようす。