人家|じんか[1]

1. 名词住宅；房屋；人家
   この辺あたりには人家じんかがない。↗

   这一带没有人家。

• 近义住居じゅうきょ书面侧重泛指居住场所，较抽象，不强调房屋结构。
• 近义家屋かおく书面强调房屋建筑本身，指具体的房子。
• 近义家いえ中性最通用词，既指建筑也指家庭概念，使用广泛。
• 近义居宅きょたく正式较正式，指人居住的房屋，多用于法律文书。
• 近义住家じゅうか书面与「人家」最接近，指人居住的房子，偏口语化。
• 相关住宅じゅうたく书面指住宅区或公寓式住房，偏城市规划用语。
• 相关宅たく口语用于称呼对方家或自家，如「お宅」，语气亲昵。
• 相关家宅かたく正式法律用语，指家庭居住的房屋及附属地。
• 相关宿やど口语偏“住宿处”，如旅宿、寄宿场所，非永久性。
• 相关居所いどころ中性强调所在位置，略带不确定感，如“行方”相关。
• 相关住処すみか口语较随意，强调住所所在地，常用于询问住址。
• 相关住屋じゅうおく书面文雅说法，泛指居住的房屋，使用频率低。
• 反义荒野こうや书面在“房屋与其所在环境”意义上相反，指无人烟之处。

近义词中最通用的是「家」，日常中性；书面可选用「住家」「家屋」；正式场合用「居宅」「家宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとの住すむ家いえ。