住居|じゅうきょ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词住所；居住地；住宅；地址

• 近义住宅じゅうたく书面侧重建筑物本身，多用于法律、行政或分类场合。
• 近义家屋かおく书面强调房屋构造，常用于房产或建筑领域。
• 近义アビタシオン正式法语借词，指高级住宅或居住空间，较生硬。
• 近义家宅かたく书面法律术语，指家庭住所及附属设施。
• 近义自宅じたく中性指自己的家，与「実家」相对，强调现居地。
• 近义実家じっか中性指父母的家或老家，与现居地区分。
• 近义人家じんか书面指有人居住的房屋，常与「無人家」搭配。
• 近义宅たく中性可指住宅或家庭，常用于地址或敬称（お宅）。
• 近义邸宅ていたく正式指豪华大宅，强调建筑气派与占地面积。
• 近义住まいすまい中性最通用的居住场所词，口语书面皆可。
• 近义屋敷やしき书面指带庭院的宅邸，多用于传统或大型住宅。
• 近义ホーム口语英语借词，强调家庭氛围而非物理建筑。
• 近义居宅きょたく书面较正式，指居住的房屋，多用于法律文书。
• 近义住屋じゅうおく书面指人居住的房屋，使用频率较低。
• 近义住家じゅうか中性口语中常用，指某人居住的房子或家庭。
• 相关宿やど中性侧重临时住宿处，如旅馆或借宿之地。
• 相关居所いどころ中性强调居住的地点或位置，不指建筑本身。
• 相关おうち口语敬语形式，指对方的家或自己的家，语气柔和。
• 相关んち口语口语缩略，指某人的家，如「友達ん家」。
• 相关邸てい正式指宅邸、公馆，强调建筑规模大或身份高。
• 相关宿りやどり书面文学用语，指临时栖身之处，带有诗意。
• 反义空き家あきや中性无人居住的房屋，与「住居」的居住状态相反。
• 反义非住居书面指非居住用途的空间，与「住居」的用途相反。

最通用的是「住まい」，口语常用「うち」「んち」；正式场合用「住宅」「邸宅」；法律文书用「居宅」「家宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 住すむところ。
2. 住すむこと。暮くらし。
3. 住すむ。暮くらす。居住きょじゅうする。