家|いえ[2]

1. 名词房屋；住宅；住处；家
   木立こだちの間あいだに家いえが見みえる。↗

   树林间能看见一栋房子。
2. 名词家庭；家族；家人
   あの家いえの繁栄はんえいは大戦たいせん中ちゅうからのことだ。↗

   那户人家的兴旺是从大战时期开始的。
3. 名词血统；家名；姓氏

• 近义住まいすまい中性侧重居住场所，较「家」更抽象，常用于生活场景。
• 近义住宅じゅうたく书面指建筑物本身，多用于行政、法律或房地产语境。
• 近义宅たく书面多用于复合词（如自宅），单独使用较正式。
• 近义家宅かたく书面法律用语，强调作为财产或住所的房屋。
• 近义住居じゅうきょ书面泛指居住空间，偏正式，常用于法律或统计。
• 近义家屋かおく书面侧重房屋建筑结构，不强调家庭生活。
• 近义自宅じたく中性强调自己的家，常用于地址或自我介绍。
• 近义居住きょじゅう书面侧重居住行为或状态，非具体房屋。
• 近义邸宅ていたく书面指豪华大宅，带有高级感。
• 近义人家じんか书面指有人居住的房屋，多用于地理或统计。
• 近义ハウス口语外来语，指西式独立住宅，常用于建筑或商品名。
• 近义メゾン书面法语外来语，指高级公寓或住宅，带时尚感。
• 近义アビタシオン书面法语外来语，指居住空间，极正式且生僻。
• 近义一戸いっこ书面指一户人家或一栋房屋，用于统计。
• 近义家庭かてい中性侧重家庭生活氛围，而非物理房屋。
• 近义実家じっか中性指父母的家或老家，与「家」有情感关联。
• 近义居宅きょたく书面指居住的房屋，多用于书面或法律文件。
• 近义住屋じゅうおく书面较生僻，指居住用的房屋，多见于书面。
• 近义居館きょかん书面指大型住宅或官邸，带有历史或正式色彩。
• 近义住家じゅうか中性指人居住的房子，偏口语，与「家」接近。
• 相关住所じゅうしょ中性指地址或居住地，不强调建筑本身。
• 相关お宅おたく正式敬称对方的家，用于礼貌对话。
• 相关住処すみか书面指动物或人的栖息地，带文学色彩。
• 相关館やかた书面指大型建筑或宅邸，多用于历史或正式场合。
• 反义外そと中性与「家」的「内部空间」义相反，指户外。
• 反义ほか中性与「家」的「自己处所」义相反，指别处。
• 反义よそ书面与「家」的「自己家」义相反，指他处或外地。
• 反义野の书面与「家」的「居住地」义相反，指野外。

最通用的是「家（いえ）」，日常用「住まい」「自宅」；正式场合用「住宅」「住居」；强调建筑用「家屋」；敬语用「お宅」。反义词选「よそ」「ほか」等表示外部或他处。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いえ　うち）人ひとが生活せいかつに用もちいる建物たてもの。住居じゅうきょ。家屋かおく。
2. （いえ　うち）家庭かてい。家族かぞく。
3. （いえ）家系かけい。