宅|たく[0]

1. 名词、用作后缀的名词住宅；房子；家
   ワシントン市しの友人宅ゆうじんたくに泊とまります。↗

   我住在华盛顿市的朋友家。
2. 名词自己的住宅；自己的家
3. 名词丈夫

• 近义住まいすまい中性侧重居住场所，日常口语常用，比「ち」稍正式。
• 近义住宅じゅうたく书面指建筑物意义上的住宅，较正式，用于行政或房产。
• 近义家宅かたく书面法律用语，指家庭居住的房屋及土地。
• 近义住居じゅうきょ书面泛指居住处所，正式书面语，与「住まい」近。
• 近义家屋かおく书面侧重房屋建筑本身，不强调居住功能。
• 近义お宅おたく正式敬语，指对方家，也用于称呼对方或御宅族。
• 近义家いえ中性最通用的“家”，口语书面皆可，范围广。
• 近义自宅じたく中性强调自己的家，与「お宅」相对，非敬语。
• 近义実家じっか中性特指父母家、老家，与自己的家区分。
• 近义屋敷やしき书面指宅邸、宅院，带庭院的大房子。
• 近义邸宅ていたく书面指豪华大宅，比「屋敷」更正式。
• 近义居所いどころ中性侧重居住地点或下落，不强调建筑。
• 近义ハウス口语外来语，指西式房屋，常用于复合词。
• 近义ハイム书面德语外来语，常用于公寓名称，较生硬。
• 近义メゾン书面法语外来语，指高级公寓或住宅，偏时尚。
• 近义アビタシオン书面法语外来语，指居住空间，极正式且罕见。
• 近义んち口语口语缩略形，如「うちん家」，极随意。
• 近义居宅きょたく书面法律或公文用语，指居住的房屋。
• 近义住家じゅうか书面指人居住的房子，与「住宅」近，但更侧重居住。
• 近义邸てい正式敬称对方的宅邸，用于书信或正式场合。
• 相关住処すみか书面文学性用语，指动物或人的栖息处。
• 反义出先でさき口语口语中表示外出目的地，与“在家”相对。
• 反义外出先がいしゅつさき中性指离开家去的地方，与“宅”的所在义相反。

表示“家”最通用的是「ち」，正式场合用「住宅」「住居」，敬语用「お宅」，口语用「んち」；反义词用「外出先」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （タク）居所きょしょ。住居じゅうきょ。
2. （タク）家いえ、家庭かてい。
3. （タク）自分じぶんの家いえ、家庭かてい。
4. （タク）自分じぶんの夫おっと。主人しゅじん。
5. （「お宅たく」の形かたちで）「あなた」の婉曲えんきょく表現ひょうげん。