付帯・附帯|ふたい[0]

初学者建议：初学者默认用 付帯

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、可接「の」的名词附带的；附属的；辅助的；次要的；从属的

• 近义付随ふずい书面侧重附带关系，常与「現象」「義務」搭配，比「付帯」更抽象。
• 近义付随現象ふずいげんしょう书面特指伴随主要现象出现的次要现象，如副作用。
• 相关付するふする书面指添加、附加，如「署名を付する」，动作性更强。
• 相关添うそう中性侧重符合、满足（愿望），或伴随（人），口语常用。
• 相关伴うともなう中性最通用，表同时发生或连带，如「危険を伴う」。
• 相关随伴ずいはん书面多用于军事、技术领域，如「随伴車両」，较生硬。
• 相关くっつく口语物理上粘附或人际亲密，与「付帯」的抽象性不同。
• 相关付くつく中性最基础，表附着、带有，如「値段が付く」，范围广。
• 相关付すふす书面与「付する」同义，更简练，常用于「印を付す」。
• 相关ついて回るついてまわる口语指人或事物如影随形，带负面或烦扰意味。
• 反义分離ぶんり书面与「付帯」的“附带、附着”义相反，强调分开。
• 反义独立どくりつ书面与「付帯」的“从属、伴随”义相反，强调自主。

近义词中「伴う」最通用中性，「付随」更书面抽象；口语用「付く」「添う」；反义词「分離」「独立」均成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. つけ加くわえること
2. （附帯ふたいの書き換かきかえ）主ぬしとなるものにつき随したがうこと。伴ともなうこと