余暇|よか[1]

1. 名词、可接「の」的名词闲暇；闲暇时间；空闲时间
   ユリコは余暇よかに花はなを生いける。↗

   百合子在闲暇时插花。

• 近义暇ひま中性最常用词，可指短时间空闲，也用于告别（お暇）。
• 近义閑暇かんか书面书面色彩浓，指完全空闲无事的状态，比「余暇」更正式。
• 相关休暇きゅうか书面指法定休假或请假期间，侧重制度性休息，非日常空闲。
• 相关いとま中性最常用词，可指短时间空闲，也用于告别（お暇）。
• 相关自由時間じゆうじかん中性强调可自由支配的时间，比「余暇」更具体、更口语化。
• 相关閑かん书面古风或书面语，常构成复合词（如閑日月），单独使用少。
• 相关フリータイム口语外来语，多用于节目流程或日程表，偏现代口语。
• 相关空き時間あきじかん中性特指两件事之间的空闲时段，比「余暇」更具体。
• 反义勤務きんむ书面指工作/执勤，与「余暇」的休闲状态形成对立。
• 反义仕事しごと中性最普遍的工作概念，与「余暇」在时间用途上相反。

最通用的是「いとま」；正式场合用「閑暇」「休暇」；强调自由支配用「自由時間」；指间隙用「空き時間」。反义词选「仕事」「勤務」。无实质差别时选「いとま」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとの合間あいまなどの暇ひまな時間じかん。