勤務|きんむ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词勤务；服务；工作
   その警備員けいびいんは一いち晩ばん中ちゅう勤務きんむだった。↗

   那个保安整晚都在值班。

• 近义勤めつとめ中性强调职业、职责，常指长期稳定的工作。
• 近义労働ろうどう书面侧重体力或脑力付出，与资本相对，多用于经济学语境。
• 近义就労しゅうろう正式指开始/从事工作，用于就业或出勤统计。
• 近义勤労きんろう书面强调勤奋、努力工作的态度，常用于表彰、口号。
• 近义労務ろうむ正式指劳务管理、人事方面的实务，企业用语。
• 近义役務えきむ正式法律/商业契约中提供的服务，如运输、保管。
• 近义勤めるつとめる中性动词形式，强调在某单位任职，搭配具体场所。
• 近义働くはたらく中性最通用的“工作”，涵盖体力脑力，范围比勤務广。
• 相关仕えるつかえる书面侧重侍奉主人或为组织尽忠，含敬意。
• 相关サービス口语泛指服务行业或提供便利，比勤務更泛、更口语。
• 相关奉仕ほうし正式强调无偿或公益的服务，含奉献精神。
• 相关奉公ほうこう书面指住家佣工或传统学徒制度，历史感强。
• 相关仕え奉るつかえまつる正式极郑重的侍奉表达，现代几乎不用，见于古典文学。
• 相关仕るつかまつる正式老旧自谦语，意为“做”，范围比勤務窄。
• 相关出仕しゅっし正式特指到政府机关或宫廷上班，今多用于历史语境。
• 反义休暇きゅうか中性在“出勤”意义上与勤務相反，指休息日。
• 反义退勤たいきん书面在“离开工作”意义上与勤務（在岗）相反。

近义词中最通用的是「勤める」和「働く」；若需强调职业岗位用「勤め」「就労」；抽象劳动用「労働」「勤労」；服务性质用「サービス」「奉仕」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 会社かいしゃ・役所やくしょなどに出向でむいて仕事しごとをすること。また、その仕事しごと。