備え付ける・備えつける|そなえつける[5]

初学者建议：初学者默认用 備え付ける

1. 二类动词/一段动词、他动词提供；配备；装备；安装
   その船ふねはレーダーを備え付そなえつけていない。↗

   那艘船没有配备雷达。

• 近义備えるそなえる中性泛指准备、配备，不强调固定安装，比備え付ける更宽泛。
• 近义据え付けるすえつける中性强调将设备固定于某处，与備え付ける几乎同义，可互换。
• 近义設けるもうける书面侧重设立、设置（如规则、场所），不强调物理固定。
• 近义設置せっち书面名词/动词，侧重设立、安置（设备、机构），较正式。
• 近义据えるすえる中性单纯放置、安放，不强调固定，比備え付ける动作轻。
• 近义しつらえる书面侧重精心布置、陈设，多用于室内装饰或场景设置。
• 近义作り付けるつくりつける中性指将物品固定安装（如家具），强调与建筑融为一体。
• 相关はめる中性指嵌入、镶入（如玻璃入框），强调严丝合缝的固定。
• 相关取り付けるとりつける中性最常用，指安装、装配（零件、设备），与備え付ける高度同义。
• 反义取り外すとりはずす中性反义，指拆卸、取下已安装的物体。
• 反义撤去する书面反义，指拆除、撤走已设置的设备或装置。

最通用的近义词是「取り付ける」「据え付ける」；「備え付ける」侧重固定安装以备使用，与「据え付ける」几乎等同。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある目的もくてきのため一定いっていの場所ばしょに常置じょうちして使つかえるようにしておく。