償い|つぐない[3]

1. 名词赔偿；补偿；赎罪
   この次つぎに償つぐないをするよ。↗

   下次我会补偿的。

• 近义補償ほしょう书面侧重金钱弥补实际损失，常用于合同、保险。比償い更客观。
• 近义代償だいしょう书面强调为得到某物而付出的等价代价，含抽象牺牲。
• 近义賠償ばいしょう书面法律用语，专指因过失或侵权造成的损害赔偿。
• 近义償金しょうきん正式指作为补偿或赔偿支付的金钱，侧重书面契约。
• 近义弁償べんしょう中性日常口语，个人主动赔偿损坏、丢失之物。
• 近义埋め合わせうめあわせ中性日常口语，用行动或东西补回缺憾，含人情味。
• 近义報償ほうしょう正式指按功劳给予的回报或谢礼，多见于表扬语境。
• 近义弁償金べんしょうきん中性具体支付给对方的赔偿金，多用于口语场景。
• 近义補償金ほしょうきん书面正式文书用语，指补偿损失而付的钱款。
• 近义報償金ほうしょうきん正式作为报酬或奖励发给的金钱，比報償更具体。
• 相关報酬ほうしゅう书面对劳动或服务的支付，等价交换，不含赎罪感。
• 相关対価たいか书面合同/交易中为获得权利而支付的对等代价。
• 相关補いおぎない中性补充、弥补不足，广泛用于实物或感情，最接近償い。
• 相关報いむくい中性因果报应或回应，可指善报、恶报，含道德色彩。
• 相关填補てんぽ正式填补亏空或不足，偏会计/经济学，不如償い常用。
• 相关報奨ほうしょう正式对成果/成绩的奖励，积极意味，非过错补偿。
• 相关謝金しゃきん正式感谢礼金或谢礼，强调心意的金钱形式。
• 反义罪つみ中性償い是弥补行为，罪是其起因道德/法律重负。
• 反义借りかり口语借来的东西或人情；償い是还清借债或罪责。

日常表示“弥补/补偿”用「償い」最通用；「弁償」「埋め合わせ」偏口语，「賠償」偏法律，「代償」偏抽象代价。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. つぐなうこと。また、つぐなうための金銭きんせんや行為こうい。