報い・酬い|むくい[2]

初学者建议：初学者默认用 報い

1. 名词报酬；回报；酬劳
   悪事あくじの報むくい。↗

   恶有恶报。
2. 名词惩罚；报应；恶果

• 近义報酬ほうしゅう中性侧重劳动或服务的金钱回报，最常用词。
• 近义褒賞ほうしょう书面多用于表彰、奖励，正式场合。
• 近义褒美ほうび口语口语化，常指长辈给孩子的奖励。
• 近义恩賞おんしょう正式指上级赐予的奖赏，带有恩惠色彩。
• 近义報奨ほうしょう书面多用于奖金、悬赏，强调激励。
• 近义報償ほうしょう书面侧重补偿性回报，如损失赔偿。
• 相关代償だいしょう中性强调为某事付出的代价或补偿。
• 相关埋め合わせうめあわせ口语口语化，指弥补过失或损失。
• 相关冥利みょうり书面指神佛赐予的福报，带有宗教色彩。
• 相关補償ほしょう中性侧重物质或金钱的赔偿、弥补。
• 相关罰ばち中性指惩罚，尤指天罚或报应。
• 相关償いつぐない中性强调赎罪、弥补过错的行为。
• 相关補いおぎない中性侧重补充不足，弥补缺陷。
• 相关応報おうほう书面因果报应，多指恶报，宗教或哲学语境。
• 反义無報酬むほうしゅう书面在“报酬”义上相反，指无回报。

「報い」核心义为因果报应（善恶皆有），日常最常用「報酬」表回报，「罰」表恶报；需区分物质回报与因果报应。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある行為こういの結果けっかとして自分じぶんに跳ね返はねかえってくる事柄ことがら。
2. 労苦ろうくに対たいする償つぐない。