元に戻すもとに戻す元にもどす|もとにもどす

写法辨析
元に戻す全汉字写法,最常见、正式的书写方式,适用于书面语和口语。
もとに戻す把“元”写成平假名,语感稍微口语化,常用于强调读音或在不想使用汉字时。
元にもどす把“戻す”写成平假名,较为非正式或儿童书写,使用频率低于前两者。

初学者建议:初学者默认用 元に戻す

释义
  1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词(す结尾)回到原点;恢复原状;重新开始;将移动的东西放回原处;使恢复原来的状态
    あの二人ふたりもともどつもりなんて更々さらさらないみたいだし・・・。
    那两个人,似乎根本没打算恢复原状啊……
    わたしたちはどうにか彼女かのじょれずそれをもともどた。
    我们总算在没让她知道的情况下把那件事恢复原状了。
自他对应
他动词元に戻す自动词元に戻る
状態じょうたいもともど
自动词强调事物自身恢复原状;他动词强调人为使其复原。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 物事ものごと以前いぜん状態じょうたい場所ばしょかえこと。
  2. 議論ぎろん作業さぎょうはじ段階だんかい立ち返たちかえせること。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android