古風|こふう[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词古风；老式；古朴；陈旧
   私わたくしの母はははとても古風こふうなんです。↗

   我妈特传统。

• 近义古いふるい中性最通用的“旧、老”表达，泛指时间久远或过时，不限于风格韵味，比「古風」更口语化且适用范围更广。
• 近义アルカイック书面主要指艺术、文体或语言上带有古代早期风格的痕迹，常含古朴、庄重之美，比「古風」更常用于学术或文艺评论。
• 相关大時代おおじだい中性专指事物样式、思想等明显落后于时代，带有夸张、滑稽的贬义，与偏褒义或中性的「古風」不同，多含嘲讽语气。
• 相关プリミティブ书面侧重事物处于未发展、原始粗糙的状态，多用于形容技术、手法或艺术风格，比「古風」更强调简陋与不成熟。
• 相关原始的げんしてき中性强调接近人类文明初期或自然原初状态，多用于形容工具、生活方式等，比「古風」更侧重未开化、未加工的客观阶段。
• 反义新風しんぷう书面强调引入前所未有的风格或气象，与固守旧有样式的「古風」在革新与守旧的方向上构成反义，多用于褒扬变革。
• 反义現代風げんだいふう中性在“带有现代风格样式”这一意义上与「古風」直接对立，指设计、装潢、趣味等追求当代感而非古典韵味。

近义词中「古い」最通用中性，可泛指一切旧事物；若强调古朴雅致的艺术风格宜用「アルカイック」，若带贬义指落后于时代则用「大時代」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 思考しこうややり方かた、様式ようしきなどが古ふるめかしいこと。また、そのさま。
2. 人柄ひとがらが奥おくゆかしいさま。
3. 漢詩かんしで古ふるい形かたちの詩しのこと。