同士|どうし[1]

1. 名词、用作后缀的名词同伴；伙伴；同类
   １０代だいの友ともだち同士どうしが徹夜てつやでおしゃべりした。↗

   十几岁的朋友们通宵聊天。

• 近义仲間なかま中性侧重共同活动或兴趣的伙伴，比「同士」更口语化。
• 近义同僚どうりょう书面特指同一工作单位的同事，比「同士」范围窄。
• 近义同志どうし书面强调共同理想或政治立场，与「同士」部分义重叠但更正式。
• 近义同類どうるい中性指类别相同的人或物，常含贬义，与「同士」中性色彩不同。
• 近义僚友りょうゆう书面指同僚兼朋友，比「同士」更强调友情。
• 近义同業者どうぎょうしゃ书面专指同一行业的人，比「同士」更具体于职业领域。
• 近义同輩どうはい书面强调年龄或地位相同，与「同士」侧重关系而非等级。
• 近义同役どうやく书面指同一职位或角色的人，较古旧，现代日语中不常用。
• 相关常連じょうれん中性指常光顾某场所的熟客，与「同士」的伙伴义不同。
• 相关輩やから口语常含轻蔑，指一伙人，与「同士」的平等伙伴义相反。
• 相关朋輩ほうばい书面古语词，指同辈朋友，与「同士」相比更文雅。
• 相关社友しゃゆう书面指同一公司或社团的成员，比「同士」更正式。

近义词中「仲間」最通用，覆盖「同士」的核心义；正式场合可选「同僚」「同志」，注意「同類」「輩」有贬义倾向。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仲間なかま。同志どうし。