扶養|ふよう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词赡养；供养
   あなたには扶養ふようしなければならない大おおきな家族かぞくがある。だが危険きけんをおかしてまで大おおきな利益りえきを得えようとするな。↗

   你有一大家子人要养活。但不要为了谋取大利而去冒险。

• 近义育てるそだてる中性侧重培育成长，对象可为动植物或人，不特指经济支持。
• 近义育て上げるそだてあげる中性强调养育至成熟，完成时意味强，比扶養更侧重结果。
• 近义養うやしなう中性最接近扶養，指提供生活所需，但可含精神层面。
• 近义養育よういく书面正式用语，专指养育子女，含教育义务，比扶養范围窄。
• 相关維持いじ书面侧重保持现有状态，不强调经济供养，如维持生活、秩序。
• 相关支えるささえる中性泛指支撑、支持，对象可以是人、家庭或组织，比扶養范围广。
• 相关扶育ふいく书面侧重养育、教育儿童，与扶養（经济供养）侧重点不同。
• 相关養い育てるやしないそだてる中性强调养育过程，包含抚养和教育，比扶養更具体。
• 反义独立どくりつ中性指不再依赖他人经济支持，与扶養的依赖关系相反。
• 反义自活じかつ书面强调靠自己谋生，与扶養（他人供养）形成对立。

最通用的是「養う」，与扶養核心义最接近；其他近义词各有侧重，需根据对象和语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 独立どくりつして生計せいけいを営いとなめない者ものに対たいして、その親族しんぞく等とうが、生計せいけいを営いとなめるように経済的けいざいてきな支援しえんを行おこなうこと。適当てきとうな扶養ふようをおこなう者ものがいない場合ばあい、国家こっか等とうがこれに代かわって経済的けいざいてき支援しえんを行おこなうことは、「扶助ふじょ」といい、扶養ふようとは言いわない。