つま・妻・具[1]

初学者建议：初学者默认用 妻

1. 名词妻子
   私わたくしは妻つまを見舞みまいに病院びょういんに行いった。↗

   我去医院看望了妻子。
2. 名词配菜（尤指刺身的装饰菜）；装饰菜
3. 名词伴奏；附带说明

• 近义夫人ふじん正式敬称，用于称呼他人的妻子，正式场合常用。
• 近义嫁よめ口语侧重指“儿媳”或“新娘”，口语中也可指妻子，较随意。
• 近义女房にょうぼう口语古风或口语，指自己的妻子，略带亲昵或自嘲。
• 近义家内かない书面谦称自己的妻子，正式场合或书信中使用。
• 近义奥様おくさま正式敬称他人的妻子，比“奥さん”更郑重。
• 近义奥さんおくさん中性日常敬称他人的妻子，礼貌且通用。
• 近义人妻ひとづま中性指他人的妻子，强调已婚身份，中性词。
• 近义ワイフ中性英语借词，多用于较洋气的场合或书面。
• 近义愚妻ぐさい正式谦称自己的妻子，极正式，多见于书信。
• 近义令室れいしつ正式敬称他人的妻子，书面语，较古雅。
• 近义令夫人れいふじん正式敬称他人的妻子，最郑重，用于正式场合。
• 近义令閨れいけい正式敬称他人的妻子，极古雅，现代少用。
• 近义細君さいくん书面谦称自己的妻子，略带古风，较文雅。
• 近义嫁はんよめはん口语关西方言，指妻子或儿媳，口语化。
• 近义嫁さんよめさん口语口语称自己的妻子或儿媳，较随意。
• 相关おかみさん口语称他人妻子，尤指老板娘，带尊敬。
• 相关かかあ口语粗俗口语，指自己的妻子，带贬义或自嘲。
• 相关かみさん口语口语称自己的妻子，略带亲昵或粗俗。
• 反义夫おっと中性与“妻”相对，指丈夫，核心反义。

最通用的是「つま」；敬称他人妻子用「奥さん」「夫人」；谦称自己妻子用「家内」「愚妻」；口语用「嫁」「女房」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （つま）男おとこから見みて、女おんなの配偶者はいぐうしゃ。(文章語ぶんしょうごまたは謙譲語けんじょうご)
2. （つま）建物たてものの側面そくめんや軒端のきば。