婦女|ふじょ[1]

1. 名词妇女；女性；妇女们

• 近义レディー书面源自英语 lady，多用于社交场合或标题，带西洋风味，不用于日常指称普通妇女。
• 近义女子じょし中性读音おなご为古风说法，现代多用于时代剧或刻意营造传统氛围，日常已少用。
• 近义女性じょせい中性最通用、客观的“女性”说法，覆盖成年女子整体，不含特殊语感，适合多数场合。
• 近义女おんな口语最直白的“女人”，略带粗放感，可表性别，正式场合宜改用「女性」。
• 近义婦人ふじん书面多指已婚或成年妇女，常见于「婦人服」等固定搭配，比「女性」略显传统。
• 近义女流じょりゅう书面专门冠于职业名词前，如「女流作家」，强调女性身份，不可单独用作“妇女”的等价词。
• 近义女人にょにん书面佛教用语或古典文学中指女性，现代日常几乎不用，带有宗教或文语色彩。
• 近义婦女子ふじょし书面“妇女与儿童”的合称，侧重需要保护的对象群体，不等于单个成年妇女。
• 近义女の人おんなのひと口语口语中自然的“女人”说法，比「女」柔和，比「女性」随意，日常会话常用。
• 近义ウーマン中性源自英语 woman，多用于标语或造词（如「キャリアウーマン」），单独使用不自然。
• 近义成人女性せいじんじょせい书面强调已达法定成年年龄的女性，用于法律或医学等需明确年龄界限的语境。
• 反义男子だんし中性在性别二分意义上与“妇女”相对，指男性，但侧重未成年或年轻男性的语感较强。

泛指成年女性时首选「女性」，日常口语可用「女の人」；「婦人」偏传统已婚，「女流」仅作职业前缀，其余多为特定语域或古旧说法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 婦人ふじん。