女人|にょにん[0]

1. 名词女人；妇女
   彼かれは自分じぶんの選えらんだ女人にょにんと結婚けっこんした。↗

   他和自己选择的女人结婚了。

• 近义女性じょせい中性最通用、客观的“女性”说法，可用于统计、填表及日常会话，侧重性别属性。
• 近义女おんな口语最直白随意的说法，略带粗放感，常用于非正式场合或对比“男”，不宜用于正式介绍。
• 近义婦人ふじん书面多指已婚或成年女性，常见于“婦人服”“婦人会”等复合词，现代单独使用稍显陈旧。
• 近义女の人おんなのひと中性“女”的柔和说法，比“女”礼貌，比“女性”口语化，适合日常指称不认识的成年女性。
• 近义婦女ふじょ书面汉字词，多见于“婦女暴行”等法律或新闻报道用语，日常会话几乎不用。
• 相关レディー正式源自英语“lady”，带洋气、优雅感，多用于“レディース”或礼仪场合，指有品格的女性。
• 相关ウーマン中性英语借词，常用于新闻标题或造词（如“キャリアウーマン”），强调现代、独立的女性形象。
• 相关成人女性せいじんじょせい书面强调法律或生理上已成年的女性，用于医学、法律等需明确年龄段的严谨语境。

最通用中性的是“女性”；日常口语指称用“女の人”；正式/书面可依语境选“婦人”“成人女性”；“女”较粗放需慎用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （主おもに仏教ぶっきょうで）女おんなの人ひと。女性じょせい。