女|おんな[3]

1. 名词、用作前缀的名词女人；女性less polite than 女性 or 女の人
   彼かれが戻もどってきた時ときには、女おんなは歩み去あゆみさっていた。↗

   当他回来时，女人已经走开了。
2. 名词女友；情妇；情人

• 近义女子じょし书面古风或文学用语，现代口语中较少单独使用。
• 近义女性じょせい中性最通用的正式称谓，涵盖所有成年女性。
• 近义つま中性法律及日常用语，指配偶中的女方。
• 近义婦人ふじん书面多用于社会身份或集体场合，如妇人会。
• 近义姉さんねえさん口语称呼亲姐姐或年长女性，亲昵语气。
• 近义お姉さんおねえさん口语比「姉さん」更礼貌，用于称呼年轻女性。
• 近义レディー中性外来语，强调优雅或淑女气质。
• 近义夫人ふじん正式尊称已婚女性，常用于社交场合。
• 近义娘むすめ中性指女儿或年轻女子，需根据语境区分。
• 近义女の子おんなのこ口语指小女孩或年轻女性，带可爱感。
• 近义嫁よめ中性指儿媳或新娘，侧重家庭关系。
• 近义女房にょうぼう书面古语或方言，指自己的妻子，略带谦逊。
• 近义家内かない正式谦称自己的妻子，用于对外人介绍。
• 近义嬢じょう书面指未婚女性，常见于复合词如令嬢。
• 近义奥様おくさま正式敬称他人妻子，礼貌程度高。
• 近义ミセス中性外来语，指已婚女性，用于称呼或分类。
• 近义奥さんおくさん中性日常称呼他人妻子，比奥様稍随意。
• 近义女の人おんなのひと口语泛指女性个体，最直白的说法。
• 近义ウーマン中性外来语，强调职业或社会角色。
• 近义ガール口语指年轻女性或女孩，带轻松感。
• 近义女人にょにん书面古语或佛教用语，泛指女性。
• 近义婦女ふじょ书面集合名词，指女性群体，较正式。
• 近义おかみさん正式指老板娘或女主人，含尊敬语气。
• 近义そばめ书面指妾或情妇，带有历史或文学色彩。
• 近义ワイフ口语外来语，指妻子，多用于非正式场合。
• 近义嫁さんよめさん口语口语化称呼妻子，带亲切感。
• 近义雌め书面生物学用语，指动物性别，用于人时含贬义。
• 反义男おとこ中性与「女」在性别上直接对立。
• 反义雄お书面与「雌」对应，指动物雄性，用于人时粗鲁。

日常最通用为「女性」，口语用「女の人」或「女の子」，称呼妻子需根据对象选择敬谦词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (おんな)ヒトの雌めす。
2. (おんな) 優やさしさや母性ぼせいと言いった女性じょせいが持ち合もちあわせることをのぞまれている特質とくしつを持もつ存在そんざい。
3. (むすめ　歴史れきし)娘むすめ。
4. (なんじ　古典こてん)汝なんじ。