寝転ぶ・寝ころぶ|ねころぶ[3]

初学者建议：初学者默认用 寝転ぶ

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词躺下；倒在地上
   兄あには芝生しばふに寝ねころんで何時間なんじかんも怠なまけて過すごしたものだった。↗

   哥哥常躺在草坪上偷懒好几个小时。

• 近义寝っ転がるねっころがる口语比「寝転ぶ」更随意，强调躺下动作的轻快感。
• 近义寝転がるねころがる中性与「寝転ぶ」基本同义，更侧重躺下的结果状态。
• 相关寝るねる中性核心义为睡觉，不强调躺下的姿势或随意性。
• 相关横たわるよこたわる书面侧重身体横躺的状态，多用于文学或正式描写。
• 相关横臥おうが书面名词/サ变动词，指侧卧姿势，医学或正式用语。
• 相关臥せるふせる书面多指因病卧床，含消极意味，不如「寝転ぶ」随意。
• 相关平臥へいが正式名词，指仰面平躺，多见于医疗或军事语境。
• 相关臥するがする正式文语色彩强，指躺下就寝，现代口语极少用。
• 相关臥すふす书面与「臥する」同义，更古旧，常见于惯用语。
• 反义起きるおきる中性与「寝転ぶ」的“躺下”动作相反，指起身。
• 反义立つたつ中性与「寝転ぶ」的“躺”状态相反，指站立。

日常最通用的是「寝転ぶ」和「寝転がる」，后者更侧重状态；口语用「寝っ転がる」，正式场合用「横たわる」「横臥」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ごろりと体からだを横よこたえる。