横たわる|よこたわる[4]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词横卧；伸展
   ケイトとは、目めをひらいたまま、横よこたわっていた。↗

   凯特睁着眼睛躺在那儿。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词横亘于前方；潜伏等待

• 相关寝るねる中性侧重于睡眠或躺下休息，最通用，不强调姿势。
• 相关寝転ぶねころぶ口语随意躺倒，常带有放松、嬉戏的语感。
• 相关横たえるよこたえる书面他动词，意为“使横躺”，强调放置动作。
• 相关伏せるふせる中性趴下或面朝下放，侧重俯卧动作。
• 相关寝っ転がるねっころがる口语强调“滚躺”动作，比寝転ぶ更口语化。
• 相关横臥おうが书面医学术语，指身体横向躺卧（侧卧）。
• 相关臥せるふせる书面雅语，指躺下（常含因病卧床之意）。
• 相关平臥へいが书面仰面平躺，多用于医疗或正式描述。
• 相关臥するがする书面文言色彩浓，躺下（尤指就寝）。
• 相关寝転がるねころがる中性同“寝転ぶ”，强调躺倒滚动，稍书面化。
• 相关臥すふす书面古雅用语，躺卧或就寝，现多用于成语。
• 反义起きるおきる中性与“躺卧”相反，指从躺姿变为坐/站位。
• 反义立つたつ中性直立站姿，与横躺状态直接对立。

最通用的近义词是「寝る」，口语用「寝転ぶ/寝っ転がる」；书面用「横臥」「平臥」等。反义词「起きる」「立つ」与之直接对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 横よこになる。
2. 目前もくぜんの左右さゆうに広ひろがる。
3. 進すすむべき方向ほうこうを遮さえぎる。
4. (layの訳語やくご) 政治せいじ問題もんだい等とうが在ある