店主|てんしゅ[1]

1. 名词店主；店铺老板；商店老板
   店主てんしゅは私わたくしにそれを買かうようしきりに勧すすめた。↗

   店主一再劝我买下那件东西。

• 近义オーナー中性外来语，常用于店铺、餐厅等，偏口语化。
• 近义経営者けいえいしゃ中性强调经营管理角色，可非所有者。
• 近义商店主しょうてんしゅ书面侧重店铺的经营者，比「店主」更强调商业实体。
• 相关持ち主もちぬし中性泛指物品或场所的所有者，不限于店铺。
• 相关所有者しょゆうしゃ书面法律上强调所有权，不涉及实际经营。
• 相关所有主しょゆうぬし书面与「所有者」同义，更侧重主体身份。
• 反义客きゃく中性在店铺场景中，与店主构成买卖双方对立。
• 反义従業員じゅうぎょういん中性在店铺中与店主构成雇佣关系对立。

日常最通用「店主」，强调经营店铺；法律语境用「所有者」；侧重管理用「経営者」；口语可用「オーナー」。反义词常用「客」「従業員」。无实质差别时选「店主」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 店みせの主ぬし。店舗てんぽの主人しゅじん。